"FIGGHIU DI LU MARI" (Poesia siciliana con traduzione) molto bella e commovente, leggetela!

Il 3 ottobre 2013 una "carretta del mare", dopo essersi incendiata, si inabissò al largo di Lampedusa. I sommozzatori ripescarono più di 300 corpi, molti dei quali rimasero senza nome ed indicati con un semplice numero. Sottocoperta venne recuperata la salma di una giovane donna neppure ventenne e del suo bambino ancora legato a lei dal cordone ombelicale. Le due vittime furono indicate rispettivamente con i numeri 314 e 315.

FIGGHIU DI LU MARI

- di Sir EL -

Assicuti un surrisu
nta lu sonnu biatu
annacatu da lu ventri
di cu t'ha criatu.

Un u sai soccu è
lu tempu chi passa
ma un jornu ci l'avrai
e tirirai la to nassa.

T'auguro, figghiu,
tanta furtuna
mancu un miraggiu
nta sta laguna.

Arriva lu mmernu
'nca doppu 'a state
p'un munzeddu di vite
mai chiù angariate.

Lu mari è orgogliu
pi na para è mammella
ma di li vote
iddu s'arribbella.

Ti etta a riva
dispirazziuni
campani a luttu
e ndignazziuni.

Assicuti un surrisu
nta lu sonnu biatu
annacatu di l'ancili
ca t'hannu piscatu.

Un ci l'avisti
lu to tempu passatu.
Nutricheddu profugu
cu l'ali si natu.

                                                             (Sir EL)                                              

                               (TRADUZIONE)                                  

FIGLIO DEL MARE

Insegui un sorriso

nel sonno beato cullato

nel grembo di chi t'ha creato.

Non sai cosa sia

il tempo che passa

ma un giorno vedrai

e tirerai la tua nassa.

Ti auguro, figlio,

tanta fortuna,

nessun miraggio

in questa laguna.

Verrà l'inverno

ma dopo l'estate

per esistenze

non più arrancate.

Il mare è orgoglio,

per molti è mammella,

ma delle volte

lui si ribella.

Consegna a riva

disperazione,

campane a lutto

e indignazione.

Insegui un sorriso

nel sonno beato

cullato dagli angeli

che t'hanno pescato.

Non avrai mai

il tuo tempo passato,

piccolo profugo,

con le ali sei nato.